Cry Macho

[Invincible1958]

Seit dieser Woche laufen die Dreharbeiten zu "Cry Macho" in New Mexico.
Eastwood führt Regie und spielt die Hauptrolle.

Bekanntermaßen ist Eastwood ja ein Schnell-Arbeiter, und so soll die letzte Klappe schon am 16. Dezember fallen.

Haltet ihr es für möglich, dass es auch eine Rekord-Postproduction geben wird und einen Kinostart am letzten Februarwochenende, damit man noch im Oscar-Rennen dabei ist?

[Mark_G]

Kann man bei Clint nie ausschließen, aber ich denke, es gibt schon genügend Oscar-Kandidaten...

[Invincible1958]

US-Kinostart: 22.10.2021

Und zeitgleich natürlich bei HBOMax

[Mark_G]

[Invincible1958]

"If anyone wants to name his cock Macho, it's okay by me."

Ich frage mich wie so ein Gag vernünftig ins Deutsche übersetzt werden kann?
Es geht natürlich um den Hahn (=cock), der Macho heißt. Aber das Wort hat eben die doppelte Bedeutung, und dann noch mit dem Namen "Macho". haha

Für mich ist der Gag unmöglich in die Synchro hinüberzuretten.

"Wenn jemand seinen Hahn Macho nennt, hab ich kein Problem damit" - passt nicht.

Vielleicht: "Wenn jemand seinen Gockel Macho nennt, hab ich kein Problem damit"?

Obwohl Gockel ja auch kein Spitzname fürs Geschlechtsteil ist.

Jemand ne Idee?

[MadMel]

Toller Trailer.
VÖ in den USA ist der 17.09., Deutschlandstart laut imdb am 21.10.

[arni75]

"If anyone wants to name his cock Macho, it's okay by me."

Ich frage mich wie so ein Gag vernünftig ins Deutsche übersetzt werden kann?
Es geht natürlich um den Hahn (=cock), der Macho heißt. Aber das Wort hat eben die doppelte Bedeutung, und dann noch mit dem Namen "Macho". haha

Für mich ist der Gag unmöglich in die Synchro hinüberzuretten.

"Wenn jemand seinen Hahn Macho nennt, hab ich kein Problem damit" - passt nicht.

Vielleicht: "Wenn jemand seinen Gockel Macho nennt, hab ich kein Problem damit"?

Obwohl Gockel ja auch kein Spitzname fürs Geschlechtsteil ist.

Jemand ne Idee?

„Piephahn“ erfüllt beide Bedingungen

[Invincible1958]

"If anyone wants to name his cock Macho, it's okay by me."

Ich frage mich wie so ein Gag vernünftig ins Deutsche übersetzt werden kann?
Es geht natürlich um den Hahn (=cock), der Macho heißt. Aber das Wort hat eben die doppelte Bedeutung, und dann noch mit dem Namen "Macho". haha

Für mich ist der Gag unmöglich in die Synchro hinüberzuretten.

"Wenn jemand seinen Hahn Macho nennt, hab ich kein Problem damit" - passt nicht.

Vielleicht: "Wenn jemand seinen Gockel Macho nennt, hab ich kein Problem damit"?

Obwohl Gockel ja auch kein Spitzname fürs Geschlechtsteil ist.

Jemand ne Idee?

„Piephahn“ erfüllt beide Bedingungen

Stimmt. Du solltest Synchron-Drehbuchautor werden.